1 00:00:28,153 --> 00:00:29,903 Comment allez-vous? 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,681 - Ce n'est personne. - Oublie ça. 3 00:01:03,897 --> 00:01:06,899 - Ils semblent avoir perdu tout intérêt. - Je ne peux pas dire que je leur en veux. 4 00:01:07,108 --> 00:01:10,110 - Content de te voir, vieil ami. - Content de te voir aussi. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,703 Vous êtes Mark Wareham. Tu es assis au conseil d'administration de sa fondation. 6 00:01:19,871 --> 00:01:23,082 En visite avant de partir pour le musée pour l'événement de ce soir. 7 00:01:23,249 --> 00:01:26,335 - Il y a 40 mètres à pied jusqu'à la suite. - Une cage d'escalier ? 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,172 À vingt mètres, face au nord. Vous serez fouillé dans le hall. 9 00:01:30,340 --> 00:01:33,884 J'ai une arme de rechange sur mon cheville gauche, si on en arrive là. 10 00:01:34,552 --> 00:01:36,637 Y a-t-il quelqu'un sur ses détails auxquels nous pouvons faire confiance ? 11 00:01:36,805 --> 00:01:37,805 Pas une âme. 12 00:01:53,613 --> 00:01:56,782 - Merci. - Une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 13 00:02:06,167 --> 00:02:08,627 - Merci, monsieur. - Bien sûr. 14 00:02:12,382 --> 00:02:15,384 Les dernières 48 heures ont été particulièrement pénible... 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,430 donc peut-être un minimum de la formalité pourrait l’aider à rester détendue. 16 00:02:20,598 --> 00:02:23,433 N'est-ce pas une formalité nous a mis dans ce pétrin ? 17 00:02:23,643 --> 00:02:26,270 Christopher Chance, je donne vous Son Altesse Royale... 18 00:02:26,437 --> 00:02:28,730 Victoria, princesse de Galles. 19 00:02:30,900 --> 00:02:32,401 Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça. 20 00:02:32,569 --> 00:02:35,028 Oh, bien sûr. Ravi de vous rencontrer. 21 00:02:42,996 --> 00:02:44,079 A-t-il été briefé ? 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,750 En une heure et demie, votre sécurité le détail va te mettre dans une voiture... 23 00:02:48,918 --> 00:02:50,752 vous amène dans un musée du centre-ville... 24 00:02:50,920 --> 00:02:54,423 rencontrer la reine, ton mari, Prince Quel est son nom et le gang. 25 00:02:56,509 --> 00:02:59,261 38 et 1, votre cortège va être obstrué. 26 00:02:59,429 --> 00:03:03,473 Le protocole de sécurité habituel consiste à aller plus vite, peut-être même faire demi-tour. 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,350 Tout à éviter étant enfermé. 28 00:03:05,518 --> 00:03:09,605 Mais dans ce cas précis, votre détail a des ordres différents. 29 00:03:09,772 --> 00:03:11,857 Ils sont là pour vous servir. 30 00:03:15,278 --> 00:03:18,363 Alors pendant que tu es arrêté, vos hommes regardent... 31 00:03:21,576 --> 00:03:23,035 tu seras assassiné. 32 00:03:25,747 --> 00:03:29,625 Heureusement, Gérard a eu vent du complot. pendant que nous avons encore le temps de faire quelque chose. 33 00:03:29,792 --> 00:03:34,087 - Chanceux? Est-ce le mot que vous utiliseriez ? - Eh bien, nous baissons la barre aujourd'hui. 34 00:03:34,964 --> 00:03:37,883 Nous avons le qui, le quoi, le où. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un pourquoi. 35 00:03:40,136 --> 00:03:42,971 Parce que je suis amoureux d'un un homme qui n'est pas mon mari. 36 00:03:44,390 --> 00:03:46,808 Cela suffira généralement. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,770 Eh bien, Victoria a dit à Walter elle voulait divorcer. 38 00:03:49,979 --> 00:03:50,979 Mais c'est un homme fier. 39 00:03:51,397 --> 00:03:53,523 Face à l’international embarras... 40 00:03:53,733 --> 00:03:56,818 nous pensons qu'il cherchait un une oreille attentive pour l'aider à l'éviter. 41 00:03:56,986 --> 00:03:58,779 Malheureusement, celui qu'il a trouvé... 42 00:03:58,988 --> 00:04:01,365 appartient à un homme du caractère moral le plus bas. 43 00:04:01,574 --> 00:04:04,493 Templeton. Il est spécial envoyé auprès de la Couronne. 44 00:04:04,661 --> 00:04:06,203 En d’autres termes, le réparateur royal. 45 00:04:06,412 --> 00:04:10,499 Chargé de garder la famille sale la lessive en première page du Sun. 46 00:04:12,585 --> 00:04:15,879 Je doute qu'il soit convaincu des conspirateurs qui enlèvent les gâtés... 47 00:04:16,339 --> 00:04:19,341 héritier imprudent de l'équation c'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 48 00:04:19,550 --> 00:04:22,386 Être le mouton noir dans cette famille ne doit pas être facile. 49 00:04:23,638 --> 00:04:26,640 - Et la reine ? - Queen est en transit depuis Sydney... 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 avec ma soeur depuis Gérard a découvert l'intrigue. 51 00:04:29,560 --> 00:04:33,063 Templeton est plutôt adepte de garder Sa Majesté isolée... 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,648 si tu vois ce que je veux dire. 53 00:04:34,857 --> 00:04:38,193 Dis-moi, tu penses que je suis fou pour avoir tout jeté... 54 00:04:38,361 --> 00:04:41,238 pour un homme que j'ai rencontré il y a juste un mois ? 55 00:04:42,490 --> 00:04:44,533 - Quel est son prénom? -Tony. 56 00:04:47,120 --> 00:04:49,413 Comment sais-tu tu es amoureuse de lui ? 57 00:04:57,672 --> 00:04:59,381 Bonne réponse. 58 00:05:01,092 --> 00:05:04,303 Alors voyons si nous pouvons sortez-la de ce pétrin. 59 00:05:11,728 --> 00:05:14,479 Pour un aperçu de son Royal Altesse, la princesse Victoria... 60 00:05:14,647 --> 00:05:17,983 qui devrait rencontrer les autres de sa famille lors du gala d'ouverture... 61 00:05:18,151 --> 00:05:19,943 Alors tu seras avec elle dans la voiture. 62 00:05:20,111 --> 00:05:23,530 D'après ce que j'ai appris du complot, l’attaque aura lieu ici. 63 00:05:23,698 --> 00:05:26,700 Ensuite, je prends le contrôle du voiture, dirige-la vers la planque. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,661 j'aurai récupéré des preuves de l'intrigue de mon contact. 65 00:05:29,871 --> 00:05:31,204 Preuve? Quelle preuve ? 66 00:05:31,414 --> 00:05:34,833 Cassettes audio de son chef de la sécurité et Templeton discutant de l'intrigue. 67 00:05:35,043 --> 00:05:38,462 La cassette est vitale, et une fois que je prends-le, nous l'apporterons à la reine... 68 00:05:38,629 --> 00:05:40,297 coupa Templeton à genoux. 69 00:05:40,506 --> 00:05:43,508 Et qu'en est-il de Tony ? Je veux dire, il court autant de danger que moi. 70 00:05:43,718 --> 00:05:46,678 Tony va s'en sortir. j'ai eu mes meilleurs gars le récupèrent. 71 00:05:54,562 --> 00:05:56,813 Tu vas vouloir prendre à gauche après deux pâtés de maisons... 72 00:05:56,981 --> 00:05:59,149 pour arriver au 59ème Pont de rue. 73 00:05:59,776 --> 00:06:00,817 Non. 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,153 Les directions sont maintenant être envoyé à votre véhicule. 75 00:06:03,321 --> 00:06:04,404 Gauche. 76 00:06:04,572 --> 00:06:06,198 - Ça n'arrivera pas. - Mec... 77 00:06:06,366 --> 00:06:08,658 je ne fais rien jusqu'à ce que la dame me le dise. 78 00:06:08,868 --> 00:06:12,496 Dans un quart de mile, tournez à gauche sur la 28ème rue. 79 00:06:12,705 --> 00:06:15,957 Vous faites confiance à la parole de certains large qui vit dans votre Camaro ? 80 00:06:16,125 --> 00:06:19,378 Oui. Oui je le fais. 81 00:06:19,587 --> 00:06:23,590 J'ai vécu dans cette ville pendant huit ans, mec. Il y a certaines choses que vous ne faites pas ici. 82 00:06:23,758 --> 00:06:27,386 Comme une question à un New-Yorkais quand il vous donne des directions. 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,805 N'utilisez pas de passages pour piétons. 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,057 Ne mange pas de pizza avec une fourchette et un couteau. 85 00:06:33,893 --> 00:06:34,935 Ouais? 86 00:06:35,144 --> 00:06:38,021 Quel est le problème ? je t'ai donné l'adresse il y a une demi-heure. 87 00:06:38,189 --> 00:06:42,025 Il y a un désaccord sur le meilleur moyen d'arriver là où se terre Tony. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,527 Épargnez-moi le play-by-play. 89 00:06:43,736 --> 00:06:46,696 Trouvez juste le gars et laissez-moi tu sais quand tu l'as eu, d'accord ? 90 00:06:46,864 --> 00:06:47,906 Ouais. 91 00:06:52,036 --> 00:06:53,078 Tournez à droite ici. 92 00:06:56,457 --> 00:06:59,084 Au bout d'un quart de mile, tournez à droite. 93 00:06:59,293 --> 00:07:00,794 Bien. 94 00:07:09,095 --> 00:07:12,013 - Elle est toujours avec les invités ? - Oui. 95 00:07:15,059 --> 00:07:16,685 - Templeton. -Nathan. 96 00:07:16,853 --> 00:07:20,605 Vous devez être informé que Gérard et son invité sont toujours avec la princesse. 97 00:07:20,982 --> 00:07:24,067 - Vous avez vérifié l'identité de cet homme ? - Je l'ai fait, tout a été vérifié. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,778 - Mais tu es quand même méfiant. - Je suis. 99 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 Il n'y a aucune raison douter de votre instinct. 100 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 Nous devrions avancer le calendrier. 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,785 Ne devrais-tu pas courir ça par le prince ? 102 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Je pense que le prince le ferait déléguer volontiers cette décision. 103 00:07:37,039 --> 00:07:40,500 - C'est clair, Nathan ? - Oui Monsieur. 104 00:07:52,513 --> 00:07:55,390 - Qu'est-ce que c'est? - La construction provoque des sauvegardes. 105 00:07:55,558 --> 00:07:57,851 Nathan veut avoir en avance sur la circulation. 106 00:07:58,019 --> 00:07:59,686 Le cortège se prépare à partir. 107 00:07:59,854 --> 00:08:03,023 - Il est une heure plus tôt, je ne suis pas encore prêt. - Je suis désolé, Votre Altesse. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,275 J'ai peur Templeton insiste là-dessus. 109 00:08:08,529 --> 00:08:12,032 Monsieur, si vous pouviez venir avec moi, je t'escorterai. 110 00:08:12,241 --> 00:08:14,868 Ce ne sera pas vraiment nécessaire. 111 00:08:15,036 --> 00:08:17,370 Non, ce n'est pas un problème. je vais on se retrouve juste en bas. 112 00:08:27,924 --> 00:08:29,341 Nous avons moins de temps que nous le pensions. 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,677 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 114 00:08:33,304 --> 00:08:35,347 Beaucoup moins. 115 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 James, réponds, s'il te plaît. 116 00:09:25,273 --> 00:09:28,775 - Ouvrez la porte. - Nathan s'impatiente. 117 00:09:29,402 --> 00:09:31,611 Qu'en penses-tu? Est-ce assez grand ? 118 00:09:31,779 --> 00:09:33,154 Il faudra le faire. 119 00:09:34,323 --> 00:09:35,657 Mais... 120 00:09:43,958 --> 00:09:46,167 Excusez-moi, où vas-tu ? 121 00:09:46,335 --> 00:09:49,337 Ils ont mis des oignons verts dans la soupe de la princesse. 122 00:09:49,505 --> 00:09:50,589 Prends l'ascenseur pour moi. 123 00:09:50,756 --> 00:09:53,300 J'ai dû leur dire trois fois, elle est allergique. 124 00:09:53,467 --> 00:09:55,844 je vais avoir un mot privé avec ce chef. 125 00:09:56,012 --> 00:10:00,974 Faites-lui savoir qu'il a failli envoyer la princesse en état de choc anaphylactique. 126 00:10:03,102 --> 00:10:04,144 Votre Majesté? 127 00:10:05,271 --> 00:10:06,855 Jacques? 128 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 Jacques. 129 00:10:10,985 --> 00:10:12,694 Jacques. 130 00:10:13,946 --> 00:10:16,781 Le chariot. Comm à lobby, arrête Gérard. 131 00:10:16,949 --> 00:10:18,325 Je viens là-bas. 132 00:10:21,621 --> 00:10:23,330 De quoi s'agit-il ? 133 00:10:27,543 --> 00:10:28,960 Descendez tout de suite. 134 00:10:29,128 --> 00:10:31,963 Toutes les stations sont verrouillées. Sparrow est en liberté. 135 00:10:33,924 --> 00:10:37,385 Gérard ! 136 00:10:47,563 --> 00:10:51,066 Soyez honnête. Comme c'est certain étais-tu, ça marcherait ? 137 00:10:51,233 --> 00:10:53,568 Environ 50-50. 138 00:10:57,198 --> 00:10:58,239 Jusqu'où sont-ils ? 139 00:10:58,407 --> 00:11:00,909 - Environ quatre ou cinq étages. - D'accord. 140 00:11:16,384 --> 00:11:18,218 - Gérard ! - Descends, descends. 141 00:11:19,887 --> 00:11:22,389 Victoria, viens avec lui. 142 00:11:22,556 --> 00:11:25,183 - Non, nous allons vous chercher de l'aide. - Descendez. 143 00:11:29,855 --> 00:11:31,606 Gérard. 144 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 - Nous avons besoin de preuves. - Belfast. 145 00:11:35,361 --> 00:11:37,987 - Tu te souviens de l'homme que nous chassions ensemble ? - Vraiment? 146 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 Il est ici à New York. Pub MacGowan. 147 00:11:40,783 --> 00:11:42,450 Aller. Vous êtes clair. 148 00:11:42,618 --> 00:11:44,744 Cela a été un honneur, Votre Altesse. 149 00:11:47,456 --> 00:11:49,499 Allez! Allez! Allez. 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,810 Tony Sorrente ? 151 00:12:08,978 --> 00:12:10,103 Êtes-vous Tony Sorrento? 152 00:12:11,689 --> 00:12:14,983 Détendez-vous, je suis Winston. Gérard nous a envoyé vous chercher. 153 00:12:15,651 --> 00:12:16,693 Victoria va bien ? 154 00:12:16,902 --> 00:12:19,279 Elle le sera. Nous sommes là pour être sûr que vous l'êtes aussi. 155 00:12:19,488 --> 00:12:21,740 Tout ira bien. Personne sait que je suis là. 156 00:12:21,907 --> 00:12:25,660 Victoria a un faible taux de sucre dans le sang. Je Je voulais prendre quelque chose au cas où. 157 00:12:25,828 --> 00:12:28,455 Nous n'allons pas je viens de la rencontrer. 158 00:12:28,664 --> 00:12:30,415 Mec. 159 00:12:30,624 --> 00:12:31,791 Entrez. Entrez. 160 00:12:41,218 --> 00:12:43,386 Je pense qu'ils savent tu es là, mec. 161 00:12:49,769 --> 00:12:51,436 Reste ici. 162 00:13:12,166 --> 00:13:14,709 Écoute, va-t-en en ville, tu veux ? 163 00:13:21,050 --> 00:13:22,383 Écoute, des gars comme Gérard... 164 00:13:23,302 --> 00:13:27,055 cela ne les dérange pas de prendre un balle, pas si c'est la bonne personne. 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,766 Je sais, je sais. Il a prêté serment. 166 00:13:29,934 --> 00:13:32,310 Il a rempli son devoir envers la Couronne. 167 00:13:39,401 --> 00:13:41,569 - Faites-moi une faveur, détendez-vous, voulez-vous ? - Ouais. 168 00:13:41,737 --> 00:13:43,404 je ne veux pas quiconque vous repère. 169 00:13:43,572 --> 00:13:46,741 - Qu'est-ce que c'est? - La princesse n'a plus de poche. 170 00:13:48,035 --> 00:13:50,995 - Combien de temps? - Deux minutes. Nous la récupérerons. 171 00:13:51,163 --> 00:13:53,748 Mais Gérard est mort avec quelques détails. 172 00:13:55,376 --> 00:13:57,585 Cette femme est la prochaine en ligne avec le trône... 173 00:13:57,753 --> 00:14:00,255 et chaque jour elle trouve un une nouvelle façon de semer la honte... 174 00:14:00,422 --> 00:14:02,423 sur sa famille et sur notre pays. 175 00:14:02,591 --> 00:14:04,259 Maintenant, elle propose à ajouter à ça... 176 00:14:04,426 --> 00:14:08,012 avec un scandale international pour entretenir une aventure bon marché. 177 00:14:08,305 --> 00:14:11,933 Elle est une menace pour tout nous avons juré de protéger. 178 00:14:14,270 --> 00:14:16,771 Puis-je compter sur vous, M. Nathan ? 179 00:14:16,939 --> 00:14:19,399 Oui Monsieur. 180 00:14:24,488 --> 00:14:25,947 Venez ici. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,242 Vérifiez le journal des appels. 182 00:14:30,160 --> 00:14:32,787 Découvrons qui à qui il a parlé. 183 00:14:33,539 --> 00:14:36,332 Si le trafic ne ralentit pas, nous il faut sortir et saboter. 184 00:14:36,917 --> 00:14:38,710 Où allons-nous pour cette preuve ? 185 00:14:38,878 --> 00:14:41,337 Gérard a dit quelque chose à propos d'un homme de Belfast. 186 00:14:41,922 --> 00:14:43,590 Ouais. Ouais. 187 00:14:43,757 --> 00:14:48,136 - Vous connaissez cette personne ? - Euh... je le connais. 188 00:14:48,345 --> 00:14:51,264 D'accord, fais-moi confiance. Étant donné les événements d'aujourd'hui... 189 00:14:51,432 --> 00:14:54,559 il n'y a pas de nom que tu pourrais propose-moi ça me choquerait. 190 00:14:55,436 --> 00:14:56,519 Connor Dunham. 191 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Ce n'est pas drôle. 192 00:15:01,150 --> 00:15:05,153 Connor Dunham? Ex-IRA exécuteur ? Ennemi juré de la Couronne ? 193 00:15:05,321 --> 00:15:08,948 Gérard ne savait pas qui il pouvait confiance alors il est allé à une fête à l'extérieur. 194 00:15:09,158 --> 00:15:10,909 - Fête à l'extérieur ? - C'est plutôt logique. 195 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 - Il a mis ma tête à prix. - Juste une rumeur. 196 00:15:13,287 --> 00:15:17,957 En première page du Telegraph. Cent mille livres. J'avais 8 ans. 197 00:15:18,167 --> 00:15:19,918 Vraiment ? 198 00:15:21,503 --> 00:15:25,089 Quoi qu'il en soit, lui et Gérard ont dû arriver à une sorte de compréhension. 199 00:15:25,299 --> 00:15:28,009 Je pense que tout ira bien. 200 00:15:30,846 --> 00:15:32,931 - Regardez-moi. - Qui d'autre vais-je regarder ? 201 00:15:33,098 --> 00:15:36,142 - Ne détourne pas la tête. - Pourquoi? 202 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 Allez, Votre Altesse. 203 00:15:45,027 --> 00:15:46,069 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 204 00:16:03,754 --> 00:16:06,923 N'établissez pas de contact visuel. Nous allons directement vers l'arrière. 205 00:16:17,726 --> 00:16:19,560 N'est-ce pas un peu extrême ? 206 00:16:19,728 --> 00:16:21,938 Vous avez fait entrer tout le monde cette ville te cherche. 207 00:16:22,106 --> 00:16:26,442 Je ne pense pas que tu pourras y aller à quatre des pieds ressemblant à ceux de la princesse de Galles. 208 00:16:26,694 --> 00:16:31,239 Juste pour que tu le saches, quelqu'un est payé 1500 livres pour me donner une nouvelle coiffure. 209 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 Sans parler du changement toute ma garde-robe. 210 00:16:33,409 --> 00:16:36,577 Eh bien, je suis sûr qu'ils le sont bien meilleur que moi dans ce domaine. 211 00:16:40,499 --> 00:16:42,041 Je te dis qu'il va mourir. 212 00:16:42,209 --> 00:16:45,962 - Je suis ambulancier, je peux l'aider. - Hé, hé, qu'est-ce que tu as ? 213 00:16:46,130 --> 00:16:48,256 Ces trois pieds de le garage est la zone mortelle. 214 00:16:48,424 --> 00:16:50,925 - Je peux le joindre. Cela prendra deux secondes. - Écouter. 215 00:16:51,385 --> 00:16:53,469 je vais gâcher le fin de cette aventure. 216 00:16:53,637 --> 00:16:55,179 Ce tireur est un pro. 217 00:16:55,347 --> 00:16:57,849 Deux secondes font quatre fois plus longtemps que ce dont il a besoin. 218 00:16:58,017 --> 00:17:00,727 La princesse de Galles embauchée à moi de vous ramener sain et sauf. 219 00:17:00,936 --> 00:17:04,605 Alors blesse le méchant ou non blessé le méchant, reste ici. 220 00:17:05,315 --> 00:17:07,608 Hé, Kill Zone, jetez un oeil à ceci. 221 00:17:11,280 --> 00:17:14,824 C'est intelligent. Prends la dernière chose que j'ai dit et tournez-le vers mon surnom. 222 00:17:14,992 --> 00:17:16,284 C'est intelligent. 223 00:17:16,493 --> 00:17:21,122 - Qu'en penses-tu, Rotor ? - Ouais, c'est un peu corrodé. 224 00:17:21,290 --> 00:17:23,332 Peut-être que je nettoie ça, nous pouvons le démarrer. 225 00:17:24,251 --> 00:17:27,754 Si nous sommes dans cette voiture et qu'elle cale À 10 pieds dehors, nous sommes des cibles faciles. 226 00:17:27,963 --> 00:17:30,173 Nous sommes déjà des cibles faciles. 227 00:17:30,799 --> 00:17:32,300 Tony ! 228 00:17:32,468 --> 00:17:33,676 Sortez de là. 229 00:17:41,310 --> 00:17:43,728 - Eh bien, c'était stupide. - Ne fais plus ça. 230 00:17:43,896 --> 00:17:45,146 Je suis désolé. 231 00:17:47,691 --> 00:17:49,859 La balle a traversé le devant de sa veste. 232 00:17:50,027 --> 00:17:53,613 Heureusement pour toi, ça ne s'est pas passé par l'arrière. Je vais arrêter le saignement. 233 00:17:54,156 --> 00:17:55,740 Ouais, maintenant nous parlons. 234 00:17:56,325 --> 00:17:59,494 Si je peux mettre une perle sur le tireur d'élite, je peux lui tirer dessus. 235 00:18:02,164 --> 00:18:04,082 On doit juste le faire sortir. 236 00:18:07,002 --> 00:18:09,212 Je crois que j'ai une idée. 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,842 Que faire exactement ils appellent ça un regard ? 238 00:18:15,010 --> 00:18:17,595 Notre terme technique serait être un pont et un tunnel. 239 00:18:17,846 --> 00:18:20,515 Ça ne marchera pas. Vous pouvez toujours voir mon visage. 240 00:18:20,682 --> 00:18:24,102 Fais-moi confiance. Personne n'est en regardant ton visage. 241 00:18:26,188 --> 00:18:28,356 Hé. Ouvrez-vous. 242 00:18:33,237 --> 00:18:34,320 Ce n'est pas un motel. 243 00:18:35,572 --> 00:18:37,907 Tu l'emmènes quelque part sinon la prochaine fois, tu veux ? 244 00:18:38,075 --> 00:18:40,243 - Ouais, ça n'arrivera plus. - Je vous demande pardon. 245 00:18:40,410 --> 00:18:41,911 Allez. 246 00:18:50,754 --> 00:18:53,881 Je ne savais pas que forniquer dans les toilettes des dépanneurs... 247 00:18:54,049 --> 00:18:55,550 était une pratique courante. 248 00:18:55,717 --> 00:18:59,387 Bienvenue dans le Nouveau York. Est-ce que ça va ? 249 00:18:59,972 --> 00:19:03,766 je suis légèrement hypoglycémique et le stress n'aide pas. 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 - Pourquoi tu ne me parles pas de Tony ? - Pourquoi? 251 00:19:14,069 --> 00:19:18,281 Il faisait du bénévolat dans une école de sang une collecte sponsorisée par une de mes associations caritatives. 252 00:19:18,782 --> 00:19:23,161 Il m'a proposé de prendre mon sang, pas sachant que c'était strictement interdit. 253 00:19:23,662 --> 00:19:25,955 Ma mère était horrifiée. 254 00:19:26,373 --> 00:19:27,415 Je l'ai fait quand même. 255 00:19:28,625 --> 00:19:30,251 La chose que vous devez comprendre... 256 00:19:30,419 --> 00:19:33,254 à propos de mon mariage avec Walter c'est que cela a été négocié. 257 00:19:35,090 --> 00:19:36,924 En trois ans, nous avons été ensemble... 258 00:19:37,092 --> 00:19:40,887 nous n'avons jamais connu un vrai moment de bonheur. 259 00:19:41,763 --> 00:19:44,765 Mais les gens m'ont dit que ça faisait sens, alors je les ai crus. 260 00:19:45,267 --> 00:19:46,392 Jusqu'à Tony. 261 00:19:48,437 --> 00:19:51,314 En 10 minutes, je savais ce qui me manquait. 262 00:19:52,191 --> 00:19:53,608 Je savais que je ne pourrais jamais y retourner. 263 00:19:54,276 --> 00:19:57,778 Même si cela impliquait de se retourner mon monde à l'envers... 264 00:19:57,946 --> 00:20:01,908 et avoir tout le monde je je sais que je pense que j'étais fou. 265 00:20:02,075 --> 00:20:04,535 Eh bien, c'est facile pour eux penser que tu es fou. 266 00:20:04,703 --> 00:20:06,704 Ils n'ont jamais eu ce que toi et Tony avez. 267 00:20:08,540 --> 00:20:10,291 On dirait que c'est peut-être le cas. 268 00:20:13,962 --> 00:20:15,671 Eh bien, elle doit l'être une femme extraordinaire. 269 00:20:17,132 --> 00:20:18,633 Ouais. 270 00:20:36,652 --> 00:20:37,777 Votre Altesse. 271 00:20:38,070 --> 00:20:42,907 J'ai entendu les nouvelles elle a été repérée dans la rue. 272 00:20:43,075 --> 00:20:45,201 Tu m'as dit ton les hommes pourraient gérer ça. 273 00:20:45,369 --> 00:20:47,495 Mes hommes ne me concernent pas. 274 00:20:47,955 --> 00:20:49,163 Toi, par contre... 275 00:20:49,331 --> 00:20:52,750 il semble que vous vous soyez trompé rôle dans ces choses, Prince Walter. 276 00:20:52,960 --> 00:20:57,046 Si ça tourne au vinaigre, je ne le serai pas celui qui se tortille dans le vent pour cela. 277 00:20:57,214 --> 00:21:00,341 Tu te souviens de mon nom, et que tu travailles pour moi. 278 00:21:03,262 --> 00:21:05,388 Je travaille pour la Couronne, Votre Altesse. 279 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 J'étais ici avant toi. 280 00:21:07,683 --> 00:21:12,436 Et si tu ne te ressais pas, Je serai là aussi longtemps après toi. 281 00:21:15,399 --> 00:21:16,899 Qu'est-ce que c'est? 282 00:21:18,735 --> 00:21:22,280 Nous arrivons chez MacGowan et tout cela sera bientôt fini. 283 00:21:40,716 --> 00:21:42,550 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 284 00:21:43,051 --> 00:21:46,387 Euh... Quelques pintes ? 285 00:21:46,805 --> 00:21:48,889 C'est alors quelques pintes. 286 00:21:53,061 --> 00:21:55,396 Dis, je cherche un mec nommé Connor Dunham. 287 00:21:55,564 --> 00:21:58,691 - C'est probablement un habitué. - Connor vient assez souvent. 288 00:21:59,151 --> 00:22:00,901 Il voudra savoir qui demande. 289 00:22:01,069 --> 00:22:03,237 Eh bien, dis-lui simplement que c'est un ami de Gérard. 290 00:22:03,405 --> 00:22:07,408 - Vous pourriez dire que c'est urgent. - Et comment Connor le connaîtrait-il ? 291 00:22:07,826 --> 00:22:09,618 C'est une histoire drôle, en fait. 292 00:22:11,413 --> 00:22:14,415 - J'adore tes boucles d'oreilles. - Merci. 293 00:22:15,834 --> 00:22:18,294 J'adore ton accent aussi. 294 00:22:22,174 --> 00:22:24,675 Et ce nouveau Yankee Stade, tu y es allé ? 295 00:22:24,843 --> 00:22:27,636 Non, pas encore. 296 00:22:27,804 --> 00:22:29,722 Je suis plutôt une personne symphonique. 297 00:22:30,766 --> 00:22:32,892 J'adore la symphonie. 298 00:22:33,602 --> 00:22:37,605 j'ai l'impression que quoi que je dise, vous direz que vous l'aimez. 299 00:22:38,273 --> 00:22:40,274 J'aime comment tu posez ça tout à l'heure. 300 00:22:41,651 --> 00:22:42,777 Hé, mon pote. 301 00:22:43,028 --> 00:22:45,321 Elle a parlé pour. 302 00:22:48,784 --> 00:22:51,452 - Votre relooking a fait des merveilles. - Regarde-toi. 303 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Qu'en penses-tu? 304 00:22:59,211 --> 00:23:00,586 Préparez l’arrière-salle. 305 00:23:09,137 --> 00:23:10,930 Toujours pas de nouvelles de Tony ? 306 00:23:11,098 --> 00:23:14,308 Non, pas encore. Mais je suis je suis sûr qu'il ira bien. 307 00:23:14,684 --> 00:23:17,144 Waouh. Ralentissez, Votre Altesse. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,607 Je suis libre à New York Ville habillée comme une prostituée... 309 00:23:22,067 --> 00:23:24,235 l'amour de ma vie est introuvable. 310 00:23:24,444 --> 00:23:26,195 Et je cherche l'aide d'un homme... 311 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 qui a passé la meilleure partie de les années 80 avaient l'intention de me tuer. 312 00:23:29,574 --> 00:23:31,901 Compte tenu de tout cela, j'ai l'impression droit à un verre. 313 00:23:31,913 --> 00:23:33,577 Eh bien, je ne peux pas contester cela. 314 00:23:44,172 --> 00:23:45,965 Ce type est bon. 315 00:23:47,217 --> 00:23:48,509 Toujours aucun signe de lui. 316 00:23:48,718 --> 00:23:51,095 Alors quoi ? attend juste là-haut pour toujours ? 317 00:23:51,263 --> 00:23:55,891 Jusqu'à ce qu'il appelle des renforts pour prendre d'assaut l'endroit. J'imagine que ce n'est pas loin. 318 00:24:00,522 --> 00:24:02,940 Très bien, mec, je dois te le demander. 319 00:24:03,358 --> 00:24:04,900 Tu es un ambulancier, mec. 320 00:24:05,068 --> 00:24:06,402 Revenu médian au mieux. 321 00:24:06,862 --> 00:24:09,029 Tu n'es pas dans un groupe, et pourtant tu as débarqué une princesse ? 322 00:24:09,239 --> 00:24:11,073 - Comment as-tu ouvert ? - Ouvrir? 323 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 Ouais, tu sais, avec le princesse. Comment as-tu ouvert ? 324 00:24:14,327 --> 00:24:17,204 - Je ne sais pas, mec, c'est du brouillard. - Tout un brouillard ? 325 00:24:18,582 --> 00:24:21,917 Devant moi se trouvait le la plus belle femme que j'aie jamais vue... 326 00:24:22,085 --> 00:24:24,837 parler avec le plus doux voix que j'avais jamais entendue. 327 00:24:25,005 --> 00:24:27,214 Mets son bras dans mon main et c'est comme si... 328 00:24:28,216 --> 00:24:29,300 Je ne sais pas. 329 00:24:29,468 --> 00:24:32,761 Le sang me monte à la tête, faisant ce grondement. 330 00:24:32,929 --> 00:24:35,848 - Est-ce que ça vous est arrivé... ? - Très bien, ça suffit. 331 00:24:37,267 --> 00:24:39,727 Pas la réponse Je cherchais. 332 00:24:42,272 --> 00:24:44,231 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 333 00:24:46,818 --> 00:24:50,404 C'est intéressant. Regardez ça. 334 00:24:50,864 --> 00:24:52,364 Anesthésique de puissance industrielle. 335 00:24:52,532 --> 00:24:55,826 Pourquoi aurait-il une seringue si il était juste censé me tuer ? 336 00:24:56,036 --> 00:24:59,747 Il n'était pas censé te tuer. On dirait que le plan était de vous enlever. 337 00:24:59,915 --> 00:25:03,542 M'enlever ? Qu'est-ce que c'est voudraient-ils m'enlever ? 338 00:25:03,752 --> 00:25:07,671 Je regarde Tony et il veut aider une personne dans le besoin, il le fait. 339 00:25:07,839 --> 00:25:10,966 Il n'en faut pas trois des années d'audiences en commission... 340 00:25:11,134 --> 00:25:13,093 et une proclamation royale. 341 00:25:14,137 --> 00:25:16,305 Et tout ça parce que je chercher quelque chose de plus... 342 00:25:16,473 --> 00:25:20,476 qu'une vie passée à monter des juments, assister à des dîners... 343 00:25:20,644 --> 00:25:21,936 cours d'escrime. 344 00:25:22,854 --> 00:25:23,938 Je vous le demande honnêtement. 345 00:25:24,105 --> 00:25:27,691 Sur mon lit de mort, comment il est probable que je fermerai les yeux... 346 00:25:27,859 --> 00:25:29,777 et va chez moi repos final en pensant : 347 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 "Dieu merci, j'ai pris le temps devenir un escrimeur compétent." 348 00:25:34,032 --> 00:25:36,200 Peu probable. 349 00:25:37,827 --> 00:25:41,872 - Pourquoi tu ne pars pas ? - Je suis désolé? 350 00:25:42,290 --> 00:25:44,875 Eh bien, tu n'es pas content. Vous n'en voyez pas vraiment l'intérêt. 351 00:25:45,043 --> 00:25:48,003 Pourquoi ne pars-tu pas. Comme, comment s'appelle-t-il ? Edward quelque chose. 352 00:25:48,171 --> 00:25:50,798 - Vous parlez d'abdication. - Ouais, exactement. 353 00:25:52,217 --> 00:25:53,801 Je suis l'héritier présomptif du trône. 354 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 L'abdication nécessite consentement du Parlement. 355 00:25:56,471 --> 00:25:57,805 Dans les 16 Commonwealths. 356 00:26:02,060 --> 00:26:05,563 - Il y a le Canada, l'Australie... - Seize ans, croyez-moi sur parole. 357 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 En plus, ma mère n’y consentirait jamais. 358 00:26:11,444 --> 00:26:13,612 Elle ne le fera jamais non plus laisse-moi être avec Tony. 359 00:26:13,822 --> 00:26:15,864 Eh bien, voici comment je vois les choses. 360 00:26:16,032 --> 00:26:19,076 Vous enlevez le les traditions et les titres... 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,995 et des intrigues des maris vengeurs... 362 00:26:21,162 --> 00:26:24,373 ce à quoi vous avez affaire est un situation mère-fille typique. 363 00:26:24,541 --> 00:26:26,667 Je veux dire, à moins que Tony a trois bras... 364 00:26:26,835 --> 00:26:29,003 Je pense que ta mère est je vais revenir. 365 00:26:30,880 --> 00:26:33,549 C'est important pour toi que Tony et moi surmontons ça. 366 00:26:33,758 --> 00:26:35,426 Hey vous. 367 00:26:35,635 --> 00:26:39,263 Tu veux voir Connor ? Suis-moi. 368 00:26:56,072 --> 00:26:59,408 - Alors je suppose que tu es Connor. - Eh bien, n'êtes-vous pas un bon devineur ? 369 00:27:00,910 --> 00:27:03,704 - Où est Gérard ? - Gérard est mort. 370 00:27:07,250 --> 00:27:09,168 Eh bien, vous êtes sur le point de le rejoindre. 371 00:27:22,265 --> 00:27:23,682 Vous savez, Gérard m'a engagé... 372 00:27:23,850 --> 00:27:26,852 parce qu'il ne peut faire confiance à personne dans cette fosse aux serpents d'une famille. 373 00:27:27,020 --> 00:27:29,563 Et puis tu entres lancer son nom partout... 374 00:27:29,731 --> 00:27:31,565 et je suis censé avaler ça ? 375 00:27:31,733 --> 00:27:34,026 Maintenant, nous avons un nom pour c'est chez nous, n'est-ce pas ? 376 00:27:34,986 --> 00:27:36,945 - Ça s'appelle un coup monté. - Ce n'est pas un coup monté. 377 00:27:37,113 --> 00:27:40,115 - Nous sommes amis de Gérard. - Tu ferais mieux de m'offrir des preuves. 378 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 Gérard était plus qu'un ami. Il était comme un père pour moi. 379 00:27:43,578 --> 00:27:47,539 L'homme le plus honnête que j'ai jamais connu. Le fait qu'il ait jugé bon de te faire confiance... 380 00:27:47,707 --> 00:27:49,917 c'est la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait j'ai pris cette arme... 381 00:27:50,085 --> 00:27:52,628 et je l'ai vidé dans ton visage irlandais vermeil. 382 00:27:55,382 --> 00:27:58,550 Eh bien, c'est à peu près c'est ce que tu dis, hein, Connor ? 383 00:27:59,594 --> 00:28:01,220 Bon Dieu. 384 00:28:01,930 --> 00:28:03,764 - Tu es... -Victoria. 385 00:28:03,932 --> 00:28:05,766 La princesse de Galles ? 386 00:28:07,102 --> 00:28:09,269 Je serai damné. 387 00:28:12,816 --> 00:28:15,359 Désolé d'avoir essayé de je vous ai tué toutes ces années. 388 00:28:18,154 --> 00:28:20,447 Excuses acceptées. 389 00:28:25,078 --> 00:28:28,455 - Tu l'as compris ? - Nous allons bien. 390 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 C'est mieux pour ça, mec. 391 00:28:32,711 --> 00:28:35,546 Nous n'en avons qu'un a essayé de le faire sortir. 392 00:28:41,553 --> 00:28:43,137 Hé, mec. 393 00:28:51,479 --> 00:28:53,814 - Quelqu'un d'autre doit conduire. - Cool. 394 00:28:54,315 --> 00:28:57,651 Il y a un GPS sous le tableau de bord, saisissez l'adresse de l'endroit où nous allons. 395 00:28:57,819 --> 00:28:59,653 Super. 396 00:29:08,079 --> 00:29:10,581 Vous êtes stable. Ceci aidera à soulager la douleur. 397 00:29:10,790 --> 00:29:14,168 Vous pourriez entrer et sortir, mais rien d'inquiétant. 398 00:29:15,336 --> 00:29:16,879 Je ne faisais que suivre les ordres. 399 00:29:19,799 --> 00:29:20,841 Je suis désolé. 400 00:29:23,511 --> 00:29:27,181 Là-bas. À l'arrière. 401 00:29:29,517 --> 00:29:32,311 - Qu'est ce que c'est? - C'est mon écriture. 402 00:29:32,479 --> 00:29:34,605 - J'ai écrit ces lettres. - À qui ? 403 00:29:35,690 --> 00:29:36,732 À Victoria. 404 00:29:39,235 --> 00:29:41,403 Pourquoi ces gars-là en ont-ils ? 405 00:29:46,367 --> 00:29:48,660 Voici le conversation clé. 406 00:29:49,120 --> 00:29:50,871 Je vais juste le remonter. 407 00:29:53,416 --> 00:29:55,709 Détournera Sparrow en route vers le musée. 408 00:29:55,877 --> 00:29:59,379 C'est Nathan. Le moineau est le nom de code du détail pour moi. 409 00:29:59,547 --> 00:30:02,049 Je suis préoccupé par l'attaque. 410 00:30:02,217 --> 00:30:03,509 Et c'est Templeton. 411 00:30:03,718 --> 00:30:06,220 - Pourquoi toutes ces interférences ? - Il y avait du vent hier soir. 412 00:30:06,429 --> 00:30:09,765 J'ai passé le tout à travers un filtre anti-bruit. C'est le meilleur que nous obtiendrons. 413 00:30:09,933 --> 00:30:12,059 Le harceleur est le menace. Harceleur... 414 00:30:12,227 --> 00:30:14,895 - Vous avez un harceleur ? - Bien sûr, plusieurs. Pourquoi? 415 00:30:16,022 --> 00:30:18,899 On dirait qu'ils discutent préoccupations légitimes en matière de sécurité. 416 00:30:19,067 --> 00:30:21,693 Ce n’est guère une preuve de un complot. C'est tout ? 417 00:30:21,861 --> 00:30:24,363 Non, il y a plus. C'est tout ce que j'ai eu le temps de traiter. 418 00:30:24,572 --> 00:30:26,949 - Combien de plus ? - Environ deux heures. 419 00:30:27,784 --> 00:30:30,786 Je n'ai pu faire que 30 minutes à travers le filtre. 420 00:30:30,954 --> 00:30:32,746 J'ai prévenu Gérard cela prendrait du temps. 421 00:30:32,914 --> 00:30:35,154 Eh bien, le temps est quelque chose nous sommes un peu à court de ressources en ce moment. 422 00:30:36,501 --> 00:30:37,960 Tu es là, Connor ? 423 00:30:38,419 --> 00:30:42,172 Ouais, François. Donner nous une tique, tu veux ? 424 00:30:42,757 --> 00:30:44,383 Quelque chose ne va pas? 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,220 Deux coups. Inquiéter. 426 00:30:51,683 --> 00:30:53,267 Et Francis a nos armes. 427 00:30:57,939 --> 00:31:00,107 Allez, Connor, ouvre. 428 00:31:01,901 --> 00:31:02,943 Cassez-le. 429 00:31:12,787 --> 00:31:14,454 Haut de la matinée. 430 00:31:30,638 --> 00:31:32,139 Eh bien, voilà nos preuves. 431 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 Tu ne sais pas lire ? Salariés uniquement. 432 00:31:53,953 --> 00:31:55,495 Winston, donne-moi une bonne nouvelle. 433 00:31:55,663 --> 00:31:57,372 Nous avons Tony. Dirigé retour à la ville. 434 00:31:57,540 --> 00:31:59,958 - Comment ça va de ton côté ? - Tony va bien. 435 00:32:00,752 --> 00:32:01,793 Gérard est mort. 436 00:32:01,961 --> 00:32:04,755 Tout ce qui reste de son témoignage est une bande. C'est sommaire. 437 00:32:04,923 --> 00:32:06,673 Et tu ne penses pas c'est assez bien ? 438 00:32:06,841 --> 00:32:10,052 Nous avons quelque chose ici, je ne le suis pas je ne sais pas encore quoi en penser. 439 00:32:10,261 --> 00:32:14,181 Un de nos méchants en avait un tas des lettres que Tony a écrites à la princesse. 440 00:32:14,390 --> 00:32:16,850 - Ils les ont placés dans son ambulance. - Des lettres d'amour ? 441 00:32:17,018 --> 00:32:18,685 Oh ouais. 442 00:32:18,853 --> 00:32:22,314 Ils n'allaient tout simplement pas tuer Tony. Ils allaient l'utiliser comme bouc émissaire. 443 00:32:22,982 --> 00:32:25,984 Ils l'attrapent juste avant le la princesse part pour le musée. 444 00:32:27,654 --> 00:32:30,155 Utilisez son ambulance pour bloquer le cortège. 445 00:32:31,574 --> 00:32:33,867 Une fois arrêté, il attire-la hors de la voiture... 446 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 dehors par derrière le verre pare-balles. 447 00:32:43,920 --> 00:32:46,713 Non, laisse-la partir ! Non, monte dans la voiture ! 448 00:32:53,346 --> 00:32:57,015 Cela explique pourquoi ils voulaient Tony vivant. Mettez l'arme du crime dans sa main. 449 00:32:57,225 --> 00:33:00,560 Toutes ces lettres d'amour dans le l'ambulance le fait passer pour un harceleur. 450 00:33:00,728 --> 00:33:03,397 Tout est emballé en un arc pour la première page. 451 00:33:04,065 --> 00:33:06,733 Nous avons besoin de ces lettres pour corroborer la cassette de Gérard. 452 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 Séparément, ils ne sont rien, mais ensemble, ils relient Templeton à l'intrigue. 453 00:33:11,739 --> 00:33:14,116 Tu entends ça ? Vous devrait être sur votre chemin. 454 00:33:15,326 --> 00:33:17,869 - Tu sais à quoi je pense ? - Il faut qu'on trouve la reine. 455 00:33:18,079 --> 00:33:20,956 Nous devons tous obtenir à la reine, ensemble. 456 00:33:22,583 --> 00:33:24,459 - Nous sommes en route. - D'accord. 457 00:33:24,627 --> 00:33:26,461 Nous allons faire une visite au musée. 458 00:33:26,629 --> 00:33:29,423 Mais comment allons-nous y entrer ? Templeton aura des gardes. 459 00:33:29,590 --> 00:33:32,342 Nous n'irons pas devant porte. Connor, merci. 460 00:33:32,760 --> 00:33:35,095 Désolé pour le désordre. 461 00:33:36,431 --> 00:33:37,848 J'ai vu pire. 462 00:34:06,085 --> 00:34:07,419 Je t'ai dit de ne pas baisser les yeux. 463 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 J'ai été très clair à vous ce que je ressens à propos des hauteurs. 464 00:34:10,590 --> 00:34:13,300 Cela fait à peine 20 pieds. Il est à peine qualifié de hauteur. 465 00:34:13,468 --> 00:34:17,888 Et même si tu tombais, tu le ferais probablement casse quelque chose, mais tu ne mourras pas. 466 00:34:22,977 --> 00:34:26,813 Un de mes hommes m'a informé du silence l'alarme dans l'aile est s'est déclenchée. 467 00:34:26,981 --> 00:34:30,650 Ah. La princesse est là. Elle essaie de rejoindre sa mère. 468 00:34:30,818 --> 00:34:32,235 Faites amener le cortège. 469 00:34:32,403 --> 00:34:34,988 je vais avoir la reine retiré des lieux. 470 00:34:35,156 --> 00:34:39,326 Je vais demander à mes hommes de sécuriser la zone. La princesse ne repartira pas d'ici vivante. 471 00:34:39,494 --> 00:34:40,952 Bien. 472 00:34:50,421 --> 00:34:53,673 Là. Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 473 00:34:56,677 --> 00:34:58,804 Honoré que vous ayez pu y arriver. 474 00:35:09,190 --> 00:35:11,650 Soyons civilisés ça, d'accord ? Messieurs. 475 00:36:25,433 --> 00:36:28,143 Tu te sens mieux ces cours d'escrime ? 476 00:36:33,816 --> 00:36:36,276 - Où est ta mère ? - Là. 477 00:36:46,621 --> 00:36:49,956 J'ai eu des nouvelles du N.Y.P.D. Il y a une menace contre la reine. 478 00:36:50,124 --> 00:36:52,626 J'ai besoin qu'elle sorte de ce bâtiment en ce moment. 479 00:36:53,669 --> 00:36:55,629 Excusez-moi, votre Majesté. Par ici, s'il vous plaît. 480 00:36:55,838 --> 00:36:57,505 - Mère. - Par ici. 481 00:36:57,757 --> 00:37:00,175 - Mère. - C'est ta femme, prends-la sous contrôle. 482 00:37:00,384 --> 00:37:02,510 - Mère. - Attendez. 483 00:37:03,012 --> 00:37:04,304 Victoria, qu'est-ce que Dieu a... ? 484 00:37:04,472 --> 00:37:06,890 Tony, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? Attendez. 485 00:37:08,267 --> 00:37:10,560 -Tony. - Tu me tues, tu le sais ? 486 00:37:10,728 --> 00:37:12,979 - Arrêt. Arrêt. - Mère. 487 00:37:17,485 --> 00:37:20,195 Victoria. Qu'est-ce que le sens de ceci ? 488 00:37:20,404 --> 00:37:23,907 Mère, voici Tony. Il est... je peux voir. 489 00:37:24,909 --> 00:37:27,244 Walter a essayé de me tuer pour ça. Templeton aussi. 490 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 Et nous avons des preuves pour le prouver. 491 00:37:36,337 --> 00:37:38,713 Les choses ne sont pas comme elles semblez, Votre Majesté. 492 00:37:38,881 --> 00:37:41,800 Tout cela fait partie de votre devoir pour protéger la Couronne ? 493 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 Toujours. 494 00:37:45,012 --> 00:37:46,513 C'est ma fille. 495 00:38:03,990 --> 00:38:07,284 Alors tu comptes épouser cet homme ? 496 00:38:08,160 --> 00:38:10,245 S'il veut de moi. 497 00:38:10,413 --> 00:38:13,957 Alors je peux aussi supposer que tu prévois abdiquer votre prétention au trône ? 498 00:38:15,251 --> 00:38:16,918 Pas sans me battre, je ne le ferai pas. 499 00:38:17,128 --> 00:38:18,461 Ah. 500 00:38:18,629 --> 00:38:23,133 Eh bien, alors c'est beaucoup plus long conversation pour une autre fois. 501 00:38:26,095 --> 00:38:28,388 Victoria, qui est-ce ? 502 00:38:28,556 --> 00:38:30,974 Christophe Chance, Sa Majesté, la reine. 503 00:38:32,435 --> 00:38:34,728 Merci, M. Chance. 504 00:38:43,195 --> 00:38:46,031 De grandes foules attendent le arrivée de la princesse... 505 00:38:46,198 --> 00:38:48,074 tant à l'intérieur qu'à à l'extérieur de la salle. 506 00:38:48,242 --> 00:38:49,909 Une romance qui joué les deux... 507 00:38:50,077 --> 00:38:52,287 Peut-être qu'il a de l'argent familial. 508 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Laisse tomber, mec. 509 00:38:54,081 --> 00:38:57,208 Des choses comme ça ne font pas que ça arrive, mec. Ce n'est pas naturel. 510 00:38:57,418 --> 00:38:59,085 Pourquoi tu t'en soucies ? 511 00:38:59,253 --> 00:39:03,298 Elle a quatre châteaux, mec. Pas quatre maisons, quatre châteaux. 512 00:39:03,466 --> 00:39:06,760 L'un d'eux est assis sur environ 50 000 acres, et c'est la maison d'été. 513 00:39:06,969 --> 00:39:09,554 Ils ne lui appartiennent pas, ils appartiennent à la reine. 514 00:39:09,722 --> 00:39:13,099 Mais quand la vieille dame Bon sang, tout va à Victoria. 515 00:39:13,267 --> 00:39:14,517 Et le prince Tony. 516 00:39:15,269 --> 00:39:20,523 As-tu déjà arrêté de penser que peut-être, juste peut-être, qu'elle est tombée amoureuse de ce type... 517 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 parce qu'il sauve des gens pour gagner leur vie ? 518 00:39:23,652 --> 00:39:27,781 Parce qu'il se jette dehors là pour aider les gens dans le besoin ? 519 00:39:29,658 --> 00:39:31,076 Je parie qu'il est dans un groupe. 520 00:39:32,703 --> 00:39:34,079 Tu es un vrai désastre. 521 00:39:34,288 --> 00:39:37,082 Ce n'est pas comme si je n'en avais jamais eu mon coup avec la royauté. 522 00:39:37,249 --> 00:39:40,627 Une strip-teaseuse portant un diadème ne constitue pas une redevance. 523 00:39:40,836 --> 00:39:42,754 Je ne parle pas d'elle, mec. 524 00:39:43,255 --> 00:39:46,174 - Je parle de Ruki. -Ruki ? 525 00:39:46,384 --> 00:39:49,052 Troisième fille d'un Chef guerrier Masaï. 526 00:39:50,262 --> 00:39:51,304 Elle m'a creusé. 527 00:39:52,723 --> 00:39:54,641 Le timing n’a pas vraiment fonctionné. 528 00:39:54,975 --> 00:39:58,144 Je dis juste, je sais ce dont je parle ici. 529 00:39:58,312 --> 00:39:59,604 D'accord. 530 00:40:00,147 --> 00:40:02,357 - Quoi, tu ne me crois pas ? - Même pas un peu. 531 00:40:02,566 --> 00:40:05,068 Demandez à Chance. Il était là, il se portera garant. 532 00:40:06,028 --> 00:40:07,487 D'accord. Assez juste. 533 00:40:07,655 --> 00:40:09,697 Quand le hasard arrive de retour du mariage... 534 00:40:09,865 --> 00:40:11,616 Je vais lui demander si, en fait,... 535 00:40:11,784 --> 00:40:15,412 a eu l'occasion de se marier dans une monarchie de brousse africaine. 536 00:40:15,621 --> 00:40:17,580 - De retour du mariage ? - Ouais. 537 00:40:18,249 --> 00:40:20,667 - Il n'est pas au mariage. - Que veux-tu dire? 538 00:40:20,835 --> 00:40:23,002 Je l'ai vu prendre l'avion billet et invitation. 539 00:40:23,170 --> 00:40:25,255 Ouais, il est au mariage. Que veux-tu dire? 540 00:40:29,301 --> 00:40:30,510 Il n'est pas au mariage. 541 00:40:33,514 --> 00:40:35,598 Eh bien, où diable est-il ? 542 00:40:44,316 --> 00:40:46,568 Ne devrais-tu pas l'être se marier maintenant ? 543 00:40:46,735 --> 00:40:49,529 On me dit que c'est une violation du protocole pour qu'ils commencent sans moi. 544 00:40:51,073 --> 00:40:55,201 - Vous n'avez pas reçu mon invitation ? - Eh bien, je ne suis pas un grand fan des mariages. 545 00:40:55,870 --> 00:40:59,247 Je peux le dire au rugissement du foule que tu es toujours un royal. 546 00:40:59,415 --> 00:41:01,708 Eh bien, la mère réchauffant à l’idée. 547 00:41:01,876 --> 00:41:04,711 Vous aviez raison. Je j'ai eu ma fin heureuse. 548 00:41:04,879 --> 00:41:08,882 Eh bien, tu avais un 50-50 hasard. Je te soutenais. 549 00:41:10,176 --> 00:41:12,051 Tu sais, tu n'as jamais m'a dit son nom. 550 00:41:12,219 --> 00:41:14,888 La femme qui s'est transformée votre monde à l'envers. 551 00:41:17,850 --> 00:41:19,559 Elle s'appelait Katherine. 552 00:41:21,854 --> 00:41:24,189 Veux-tu me dire que lui est-il arrivé ? 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,818 Profitez de votre mariage jour, Votre Altesse.